1
00:00:01,120 --> 00:00:02,310
Trước đây.

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,460
Parker, bố tôi.

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,950
Tôi đã tìm kiếm quyền
cách bày tỏ lòng biết ơn của tôi.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,830
Hãy trao cho tương lai của bạn bàn tay của tôi.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,110
Ồ, thật bất thường!

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,150
Dừng lại. Chúng tôi muốn nó trở thành đĩa mềm.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,530
Nó chỉ có chức năng chẩn đoán
thông tin.

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,710
Chúng tôi biết ai đó đã
bán bí mật nhà nước.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
Hãy kiếm cho mình một luật sư giỏi.

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,230
- Tôi chưa gặp một luật sư mù nào cả.
- Tôi đến để giúp.

11
00:00:21,320 --> 00:00:23,590
- Cậu có trách tôi không?
- Tổ chức đã trốn thoát,

12
00:00:23,680 --> 00:00:27,750
để mọi người cân nhắc
bạn và Người Nhện có tội.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,710
Bạn là ai? Tôi liều lĩnh.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,630
Tôi cần một đĩa mềm để bảo vệ.

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,950
Bạn để lại bằng chứng chống lại Parker.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,990
Bom nổ! Phòng ngừa!

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,390
Cứu hộ tốt. Cảm ơn.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,550
Lưu đĩa trước khi nó tan chảy,

19
00:01:57,640 --> 00:01:59,750
và Peter Parker không thể đứng dậy được.

20
00:02:01,600 --> 00:02:04,630
Đây. Bạn không thể đánh mất điều đó.
Cố lên.

21
00:02:05,560 --> 00:02:07,830
Tại sao bạn muốn giúp Parker?

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,270
Ông luôn mô tả
tôi từ một góc độ tốt.

23
00:02:16,920 --> 00:02:18,710
Kẻ liều lĩnh, hãy cố gắng kéo dài.

24
00:02:18,800 --> 00:02:22,790
Tôi xin lỗi, nhưng nếu tôi không nhận được
ồn ào, Peter Parker sẽ có điểm nóng.

25
00:02:26,000 --> 00:02:31,510
Hy vọng chương trình này không gây khó chịu.
"Tải xuống hoàn tất." Tốt!

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,430
Hãy tránh xa máy tính.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,550
Anh ấy đã đi rồi. Hãy ra khỏi đây.

28
00:02:45,440 --> 00:02:46,990
Lần này tôi sẽ giúp bạn.

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,150
Làm sao?
Bạn không thấy gì trong làn khói này.

30
00:02:49,240 --> 00:02:51,620
Một số nhìn thế giới
theo một cách khác.

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,110
Cảm ơn. Bạn đã cứu tôi.

32
00:02:57,200 --> 00:02:59,190
Thực ra tôi đã cứu Peter Parker.

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,430
- Cái gì?
- Cậu không lấy được đĩa mềm đó à?

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,350
Vì vậy, đĩa mềm.
Dữ liệu này sẽ cứu Parker.

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,830
Đưa nó cho Matt Murdock.

36
00:03:06,920 --> 00:03:09,870
Anh ấy chắc chắn như
biết ơn như tôi.

37
00:03:09,960 --> 00:03:11,230
Chúng ta hòa nhau.

38
00:03:11,320 --> 00:03:13,550
Bởi vì chúng ta ở cùng một phía,

39
00:03:13,640 --> 00:03:16,870
Bạn phải nói cho ai biết
đối thủ thực sự của bạn là.

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,070
Tên anh ấy là Wilson Fisk.

41
00:03:19,160 --> 00:03:22,190
- Là một doanh nhân và một nhà từ thiện?
- Đó chỉ là bề ngoài thôi.

42
00:03:22,280 --> 00:03:26,470
Fisk thực sự là một tên tội phạm katala
người lãnh đạo tự gọi mình.

43
00:03:27,080 --> 00:03:29,380
Kingpiniksi. Wilson Fisk?

44
00:03:29,480 --> 00:03:33,100
Đợi một chút.
Nó sẽ giải thích tại sao Mörkö lại đuổi theo anh ta.

45
00:03:33,200 --> 00:03:34,910
Hämähäkkivaistoni. Cái gì...

46
00:03:36,280 --> 00:03:39,630
BBI, bất động!
Hajaannutaan. Ngắn!

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,710
Dừng họ lại!

48
00:03:41,800 --> 00:03:45,670
Đã đến lúc về nhà.
Hy vọng Daredevil đã trốn thoát.

49
00:03:46,960 --> 00:03:51,510
Đặc vụ Choi, tôi muốn nói về
Peter Parker. Anh ấy không phải là kẻ phản bội,

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,430
và bạn không thể
đổ lỗi cho anh ấy vì điều này.

51
00:03:53,520 --> 00:03:55,790
Bây giờ thì có một chút
đang bận, thám tử.

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,590
Bạn đã nghiên cứu những manh mối khác chưa?

53
00:03:57,680 --> 00:04:00,550
Chiếc váy đỏ đó là ai?
Fiskes có liên quan như thế nào?

54
00:04:00,640 --> 00:04:03,830
Tại sao bạn rút ra kết luận
từ một câu chuyện chưa được kể?

55
00:04:03,920 --> 00:04:06,790
Điều gì đến với tôi,
việc học đã kết thúc.

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,030
Chỉ cần lấy một chiếc Parker.
Bạn không có thẩm quyền ở đây.

57
00:04:10,120 --> 00:04:13,150
Hãy biến đi, nếu không tôi sẽ giữ lại
bạn và nhận được lời nhắc nhở.

58
00:04:16,120 --> 00:04:19,870
Dữ liệu bí mật là
bị đốt cháy khỏi hố.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,390
Tương tự, tòa nhà của tôi.

60
00:04:21,480 --> 00:04:25,390
Nhưng tôi vẫn có thể điều khiển Parker.

61
00:04:25,480 --> 00:04:28,310
Sai. Peter Parker đã bỏ trốn.
Cái gì?

62
00:04:28,400 --> 00:04:32,270
Cái hộp ngốc nghếch! Bởi vì Parker đang rảnh rỗi
chân, toàn bộ kế hoạch đang gặp nguy hiểm.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,310
Tình hình là
tệ hơn bạn nghĩ.

64
00:04:34,600 --> 00:04:36,980
Hãy nhìn vào những gì
camera an ninh được mô tả.

65
00:04:37,080 --> 00:04:39,540
Nhện đã làm thế nào
Người đàn ông tìm kiếm điều đó?

66
00:04:39,640 --> 00:04:41,590
Ai rò rỉ dữ liệu?

67
00:04:41,760 --> 00:04:46,470
Đây là lỗi của bạn.
Đó là một ý tưởng tồi khi thành lập Parker.

68
00:04:46,560 --> 00:04:48,990
Nhưng FBI đã biết về
việc bán thông tin.

69
00:04:49,080 --> 00:04:52,270
Nó có vẻ thanh lịch nhất
cách để đánh lừa họ.

70
00:04:52,360 --> 00:04:55,710
Bây giờ chúng ta nghi ngờ hơn,

71
00:04:55,800 --> 00:04:58,790
và Người Nhện có thể

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,830
bằng chứng cứng rắn chống lại tôi.

73
00:05:01,920 --> 00:05:04,030
May Parker... Chờ đã. Nghe.

74
00:05:04,120 --> 00:05:07,740
Của dì Peter Parker
dì ngã gục ở nhà.

75
00:05:07,840 --> 00:05:10,220
Anh ấy đã được đưa đến Mercy
Bệnh viện tưởng niệm.

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,140
Tia hy vọng nhỏ.

77
00:05:13,240 --> 00:05:16,550
Parker có thể ngu ngốc đến mức
anh ấy đang cố gắng đến thăm dì của anh ấy

78
00:05:16,640 --> 00:05:19,230
Hãy chắc chắn rằng chúng tôi chống lại anh ta.

79
00:05:19,320 --> 00:05:23,350
Chúng tôi đã làm mất đĩa mềm đó,
nhưng chúng ta đã bắt được Parker.

80
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
Ông Murdock?

81
00:05:31,080 --> 00:05:33,230
Tôi có thể ở đây một mình.

82
00:05:33,320 --> 00:05:36,270
Hãy xem tin tức gì
nói về hàng buổi tối.

83
00:05:36,360 --> 00:05:38,950
Dì của Parker ngã gục và
đã được đưa đến Đài tưởng niệm Mercy.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,790
- Cái gì?
- Chưa biết

85
00:05:40,880 --> 00:05:42,350
tình trạng của anh ấy nghiêm trọng đến mức nào.

86
00:05:42,440 --> 00:05:45,550
Dì May! Tin tốt đấy, Peter.

87
00:05:45,640 --> 00:05:48,550
Daredevil đã đưa ra bằng chứng
giúp bạn tự vệ.

88
00:05:48,640 --> 00:05:52,070
Dì tôi đang ở bệnh viện.
Tôi đang đi đến chỗ cô ấy.

89
00:05:52,160 --> 00:05:55,630
Tôi không khuyên bạn nên nó.
Anh vẫn là một tên tội phạm đang lẩn trốn.

90
00:05:55,720 --> 00:05:59,070
Bạn nên cho mình một cái nhìn.

91
00:05:59,160 --> 00:06:02,470
Bây giờ tôi không có thời gian.
Nếu có chuyện gì xảy ra với dì...

92
00:06:02,560 --> 00:06:05,310
Bạn không biết nó là gì
thích mất đi một người thân yêu.

93
00:06:05,400 --> 00:06:07,150
Có lẽ tôi biết rõ hơn bạn.

94
00:06:07,240 --> 00:06:10,590
Luật sư của bạn tư vấn
bạn không được làm điều này,

95
00:06:10,680 --> 00:06:14,510
nhưng bạn của bạn sẽ hiểu bạn.
Viên nộp hồ sơ cho FBI.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,790
Có lẽ tôi sẽ bắt họ đợi.

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,550
Hãy cẩn thận.
Bạn vẫn là một kẻ chạy trốn.

98
00:06:19,640 --> 00:06:23,150
Nếu bạn được nhìn thấy,
bạn có thể bị sa thải mà không cần thắc mắc.

99
00:06:23,240 --> 00:06:24,830
Tôi không thấy.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,150
Liệu anh ấy có làm vậy không, bác sĩ?

101
00:06:36,240 --> 00:06:39,860
Còn quá sớm để nói.
Anh ấy có rất nhiều việc phải làm.

102
00:06:39,960 --> 00:06:42,150
Tôi sẽ kiểm tra món hàng.

103
00:06:42,240 --> 00:06:45,710
Peter gây ra cho May một
đau khổ không thể tha thứ.

104
00:06:45,800 --> 00:06:49,750
Những khó khăn của anh không được quan tâm.
Anh ấy nên ở với dì của mình.

105
00:06:49,840 --> 00:06:53,150
Nếu tôi là Peter Parker,
không gì có thể đưa tôi ra khỏi đây.

106
00:06:53,240 --> 00:06:57,790
Đôi khi tôi nghĩ dì của May sẽ
hạnh phúc hơn nếu Peter bị bắt

107
00:06:57,880 --> 00:06:59,390
và sẽ bị bắt cho đến khi...

108
00:06:59,480 --> 00:07:03,180
Dì của Anna, đủ rồi.
Tôi không còn nghe điều đó nữa.

109
00:07:03,280 --> 00:07:04,790
Đó là gì vậy?

110
00:07:04,880 --> 00:07:08,310
Mary Jane không thích sự thật
rằng Peter đang nói về cái ác.

111
00:07:10,440 --> 00:07:11,630
Bạn có ổn không?

112
00:07:11,720 --> 00:07:16,510
Tôi không phải vậy, Harry.
Tôi rất lo cho Peter.

113
00:07:21,360 --> 00:07:25,470
Dữ liệu trên đĩa mềm
chứng minh thân chủ của tôi vô tội.

114
00:07:25,560 --> 00:07:26,590
Làm thế nào bạn có được nó?

115
00:07:26,680 --> 00:07:30,870
Peter có những người ủng hộ.
Tôi cần một biên nhận.

116
00:07:30,960 --> 00:07:33,550
Đây là bản sao duy nhất.
Bây giờ nó bận.

117
00:07:33,640 --> 00:07:36,230
Đám đông của tôi đang tìm kiếm Parker.
Anh ta có thể bị bắn.

118
00:07:36,320 --> 00:07:37,590
Điểm tốt.

119
00:07:37,680 --> 00:07:41,790
Tôi sẽ sắp xếp ngay việc đó
Parker vô tội được bảo vệ.

120
00:07:45,640 --> 00:07:48,150
Vì thế? Tôi đã nhận được hàng hóa bạn muốn.

121
00:07:59,880 --> 00:08:05,190
Peter, anh đang làm gì ở đây vậy?
Cảnh sát đang la hét khắp nơi.

122
00:08:05,280 --> 00:08:08,270
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
Bạn vẫn chưa mất niềm tin vào tôi chứ?

123
00:08:08,360 --> 00:08:11,190
Không bao giờ. Bạn có thể tin tưởng tôi.

124
00:08:13,000 --> 00:08:14,910
Xin lỗi, tôi không cố ý.

125
00:08:15,000 --> 00:08:16,550
Harry và tôi... tôi biết.

126
00:08:16,640 --> 00:08:19,070
Tôi phải liên lạc với dì của May.

127
00:08:19,160 --> 00:08:20,950
Bạn có tìm được cách nào không?
Tôi lo việc đó.

128
00:08:23,640 --> 00:08:25,350
Đây rồi, Tiến sĩ Peters.

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
Tình trạng của bà Parker ngày càng xấu đi.
Thôi nào, đột nhiên!

130
00:08:32,200 --> 00:08:34,390
Dì Có thể nghe thấy giọng nói của tôi không?

131
00:08:34,480 --> 00:08:38,150
- Peter, anh đến rồi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

132
00:08:38,240 --> 00:08:40,620
Ông Murdock chứng minh tôi vô tội.

133
00:08:40,720 --> 00:08:44,870
Tôi đã nói là bạn vô tội.
Peterin của tôi là một cậu bé ngoan.

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,990
Anh ấy nên nghỉ ngơi.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,350
Tốt nhất là tôi nên tránh xa.

136
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
Nếu không bạn có thể gặp nguy hiểm.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,230
Bây giờ thì sao?

138
00:08:52,320 --> 00:08:54,620
Bạn!
Cho dù bạn có trán.

139
00:08:54,720 --> 00:08:57,020
Có phải Anna Watson
đánh thức con nhện của tôi?

140
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
Anh ấy thực sự giận tôi.

141
00:08:58,920 --> 00:09:01,270
Anna, mọi thứ đều ổn.

142
00:09:01,360 --> 00:09:05,830
Luật sư tốt bụng đó, ông Murdock,
có thể làm chứng cho sự vô tội của Peter.

143
00:09:05,920 --> 00:09:08,630
Nó thực sự tốt để nghe.

144
00:09:08,720 --> 00:09:11,470
Phải đi thôi.
Một số chưa nghe tin tức.

145
00:09:11,560 --> 00:09:14,430
Có phải vậy không?
Vậy thì bạn cần trợ giúp để đến được đây.

146
00:09:15,080 --> 00:09:16,510
Tôi sẽ làm điều đó.

147
00:09:17,240 --> 00:09:19,750
Tại sao con nhện của tôi vẫn còn hoang dã?

148
00:09:27,480 --> 00:09:30,710
Xin lỗi, bác sĩ.
Bạn đã thấy Mary Jane chưa?

149
00:09:30,800 --> 00:09:33,310
Cảm ơn bạn vì
giúp đỡ dì dì.

150
00:09:33,400 --> 00:09:38,590
Tôi không làm việc này vì
Peter, nhưng cho chính tôi.

151
00:09:40,200 --> 00:09:41,470
Tắc kè hoa!

152
00:09:55,640 --> 00:09:57,750
Làm tốt lắm, đặc vụ Choi.

153
00:09:58,160 --> 00:10:01,430
Bố tôi biết bạn
đã phải tin tưởng bạn.

154
00:10:11,440 --> 00:10:12,790
LIC - VQD765 TÌM KIẾM...

155
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
CHỦ SỞ HỮU: FISK,
RICHARD 2 ĐƯỜNG 91 ĐÔNG

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
Thật tốt vì bạn đã gọi
ngay lập tức, thám tử Lee.

157
00:10:18,840 --> 00:10:21,990
Đĩa mềm đó là của Parker
cơ hội duy nhất để bị buộc tội.

158
00:10:22,080 --> 00:10:24,070
Điều này dẫn đến những khó khăn tồi tệ.

159
00:10:25,120 --> 00:10:27,750
Dữ liệu trên đĩa mềm này sẽ
đã hủy hoại cha tôi.

160
00:10:27,840 --> 00:10:30,270
Anh ấy vui mừng với những gì chúng tôi đã làm.

161
00:10:31,640 --> 00:10:32,700
Bây giờ thì sao, Richard?

162
00:10:32,800 --> 00:10:38,750
Bố, con có một cái đĩa mềm và Parker.
Tôi đã giữ tất cả các vấn đề của bạn.

163
00:10:38,840 --> 00:10:43,150
Làm tốt. Tôi đang tìm kiếm tin tức
rằng bạn đã phá hủy cả hai.

164
00:10:43,720 --> 00:10:47,110
Bạn thấy không, Smythe?
Con trai tôi đã dọn dẹp mớ hỗn độn của bạn.

165
00:10:47,200 --> 00:10:49,230
Thật cảm động. Của nó.

166
00:10:49,320 --> 00:10:52,790
Tôi rất vui vì välini

167
00:10:52,880 --> 00:10:56,270
với con trai tôi thì khác
từ tôi với bố tôi.

168
00:10:56,360 --> 00:11:00,510
Cha của bạn? Tôi vừa nhận ra rằng tôi
biết một chút về lý lịch của bạn.

169
00:11:00,600 --> 00:11:04,380
- Cha của bạn là gì?
- Làm thế nào nó có thể được mô tả?

170
00:11:04,480 --> 00:11:09,990
"Tội phạm nhỏ" có lẽ là
từ tốt nhất. Cha tôi muốn nhiều hơn nữa.

171
00:11:10,080 --> 00:11:13,430
Anh muốn thuộc về
tới mafia.

172
00:11:13,520 --> 00:11:19,110
Tôi đã bị phân biệt đối xử
vì cân nặng của tôi.

173
00:11:23,040 --> 00:11:28,670
Tôi đã có những giấc mơ tuyệt vời,
nhưng không có gì xảy ra cả.

174
00:11:30,480 --> 00:11:33,190
- Willy, cậu làm gì ở đây thế?
- Tulkaa. Đi thôi.

175
00:11:33,280 --> 00:11:37,630
Mọi thứ cha tôi
chạm vào đã thối rữa.

176
00:11:40,640 --> 00:11:44,830
Trong những năm qua,
Tôi đã cố gắng tham gia với cha tôi.

177
00:11:44,920 --> 00:11:48,350
Tôi muốn anh ấy chấp nhận tôi.

178
00:11:48,440 --> 00:11:49,660
Tôi đã thất bại.

179
00:11:51,320 --> 00:11:54,230
Đôi khi hy sinh
phải được thực hiện.

180
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
Xin lỗi, con trai. Mọi chuyện là như vậy.

181
00:12:03,000 --> 00:12:05,710
Chàng trai trẻ, tòa án này
phiên muốn được linh hoạt,

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,180
nhưng bạn phải đặt tên
đối tác tội phạm của bạn.

183
00:12:09,240 --> 00:12:10,990
Tôi chỉ có một mình.

184
00:12:11,080 --> 00:12:15,710
Tôi nhận ra mình nên
học cách sống sót hoặc chết.

185
00:12:16,160 --> 00:12:21,350
Và tôi đã học được. Khi tôi được tự do,
Tôi đã học được những kỹ năng cần thiết

186
00:12:21,440 --> 00:12:27,670
để xây dựng một tội phạm trong đế chế của tôi.
Tôi thậm chí còn lấy một cái tên mới là Fisk.

187
00:12:27,760 --> 00:12:31,110
Tôi nhanh chóng được biết đến với cái tên Kingpin.

188
00:12:31,200 --> 00:12:34,270
Tôi đã sử dụng kỹ thuật của mình
dữ liệu để vượt qua

189
00:12:34,360 --> 00:12:37,230
máy tính của cơ quan chức năng
hệ thống và đã xóa

190
00:12:37,320 --> 00:12:39,780
hồ sơ tội phạm trước đây.

191
00:12:39,880 --> 00:12:43,070
Chỉ một điều
đã kết nối tôi với quá khứ của tôi.

192
00:12:43,160 --> 00:12:44,790
Chúng tôi đã tìm thấy anh ấy, Kingpin.

193
00:12:45,000 --> 00:12:49,750
Đó là bạn. Tôi đã không được tin tưởng,
nhưng tôi biết Kingpin nổi tiếng

194
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
thực ra là Willy, con trai tôi.

195
00:12:52,240 --> 00:12:56,020
Sai. Thế giới phải biết
rằng Willy đã không còn tồn tại,

196
00:12:56,120 --> 00:13:00,590
khi cậu bỏ anh ta vào tù.
Bây giờ đến lượt bạn.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,910
Không. Willy, đừng làm thế.

198
00:13:04,320 --> 00:13:09,510
- Tôi đã nói là anh đang gặp rắc rối, nhưng phải không?
- Để hy sinh.

199
00:13:20,400 --> 00:13:23,030
Hãy để cô gái được tự do. Bạn đã có tôi.

200
00:13:24,640 --> 00:13:27,790
Thật khó tin sau
những rủi ro tôi gặp phải khi còn là một con nhện

201
00:13:27,880 --> 00:13:30,230
rằng Parker nhận được
thổi vào lưng anh.

202
00:13:30,320 --> 00:13:32,750
Tôi ước gì tôi có thể cứu được
người phụ nữ tôi yêu.

203
00:13:34,440 --> 00:13:38,430
Bạn đã thấy điều này trước đây.
Lần này tôi chắc chắn rằng nó hoạt động.

204
00:13:38,520 --> 00:13:41,390
Mọi chuyện kết thúc nhanh chóng.

205
00:13:41,480 --> 00:13:43,710
Peter, chuyện gì đang xảy ra vậy?

206
00:13:44,440 --> 00:13:47,030
Terri Lee làm gì ở đây?

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,750
Chúng ta phải chiến đấu.

208
00:13:50,680 --> 00:13:53,060
Cảnh sát. Hãy che chắn.

209
00:14:03,440 --> 00:14:05,150
Tôi khó có được tinh thần.

210
00:14:09,960 --> 00:14:11,590
Đã đến lúc phải cân bằng
tình hình.

211
00:14:16,720 --> 00:14:17,940
Phòng ngừa!

212
00:14:32,360 --> 00:14:33,830
Làm tốt lắm, thám tử.

213
00:14:34,040 --> 00:14:38,310
Tôi không thể chịu đựng được sự kém cỏi.
Thực hiện kế hoạch dự phòng.

214
00:14:38,760 --> 00:14:40,630
Ẩn ở đây. Tôi sẽ quay lại sớm.

215
00:14:50,280 --> 00:14:51,420
Họ di chuyển rất nhanh

216
00:14:51,520 --> 00:14:54,390
con nhện của tôi làm thế
không thấy cái nào là.

217
00:15:00,560 --> 00:15:02,670
Bây giờ đã rõ ràng
ai là kẻ lừa đảo.

218
00:15:02,760 --> 00:15:05,220
Chỉ đúng loại
có thể làm một số va chạm.

219
00:15:05,320 --> 00:15:07,950
Hẹn gặp lại sau.
Tôi sẽ giúp đỡ một người bạn.

220
00:15:09,000 --> 00:15:10,430
Bạn đang làm tốt.

221
00:15:10,520 --> 00:15:13,110
Xin chào, tôi là phụ nữ độc thân,
người sống ở New York.

222
00:15:13,200 --> 00:15:15,310
Phải tham gia các khóa học tự vệ.

223
00:15:16,920 --> 00:15:18,550
bạn có định vào không
cùng một hướng?

224
00:15:19,200 --> 00:15:20,340
Tắc kè hoa!

225
00:15:23,520 --> 00:15:24,830
Giữ anh ta lại.

226
00:15:26,400 --> 00:15:27,540
Ở đó.

227
00:15:38,000 --> 00:15:39,590
Tôi biết nơi này.

228
00:15:40,480 --> 00:15:43,230
Tôi đã ở đây khi Mörkö
đã chiếm được điều này cho chính mình.

229
00:15:43,320 --> 00:15:45,110
Tốt.
Bởi vì bạn biết nơi đó,

230
00:15:45,200 --> 00:15:48,710
Giữ cho lính canh bận rộn trong khi
đang làm một vài việc.

231
00:15:50,040 --> 00:15:52,830
Bạn có thể cho tôi biết nơi
phòng của con nhện nhỏ là gì?

232
00:15:57,040 --> 00:15:58,470
Cái kia ở đâu?

233
00:15:58,560 --> 00:16:02,180
Đây, Kingpin.
Tên là Daredevil.

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,350
Bạn chắc hẳn sẽ tức giận nếu
bạn dám thách thức tôi.

235
00:16:06,440 --> 00:16:10,390
Tôi đang khiến gia đình anh bị cuốn vào vòng xoáy. Con trai của bạn
đã bị bắt và tóm lấy bạn.

236
00:16:10,480 --> 00:16:11,700
Con trai tôi?

237
00:16:21,520 --> 00:16:24,030
Bạn thật yếu đuối và vô dụng.

238
00:16:24,120 --> 00:16:26,680
Anh thật yếu đuối và vô dụng, Willy.

239
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
Lần này tôi thắng trận chiến.

240
00:16:35,960 --> 00:16:40,030
Vâng, không! Vâng, không!

241
00:16:42,160 --> 00:16:45,230
Bạn là của tôi. Không, bạn là của tôi.

242
00:16:47,200 --> 00:16:50,470
Thôi nào, Moby Dick.
Kéo bạn đến cửa hàng.

243
00:16:55,160 --> 00:16:57,350
Trống? Tại sao bây giờ?

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,100
Anh ta không được trốn thoát.

245
00:17:05,520 --> 00:17:08,230
Giữ mũ của bạn.
Hạ chiếc trực thăng này xuống.

246
00:17:08,320 --> 00:17:10,780
Cuộc xuống dốc bắt đầu
chỉ dành cho bạn.

247
00:17:13,640 --> 00:17:16,020
Hi vọng anh ấy sẽ
có thể hạ cánh một cách mù quáng.

248
00:17:25,480 --> 00:17:27,470
Bất lực như một con cá voi.

249
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
Cuối cùng Kingpin lại cười.

250
00:17:32,000 --> 00:17:36,270
- Tắc kè hoa. Làm thế nào bạn đoán được?
- Nhìn thấu sự dối trá.

251
00:17:36,360 --> 00:17:39,750
Đúng là Kingpin đã có
tới trụ sở chính.

252
00:17:39,840 --> 00:17:43,950
Ít nhất thì anh ấy cũng có một đĩa CD-ROM
chứng minh Peter Parker vô tội.

253
00:17:44,040 --> 00:17:46,750
Đợi một chút.
Một khi bạn nhìn thấu được những lời dối trá,

254
00:17:46,840 --> 00:17:48,110
Bạn có thấy tôi là ai không?

255
00:17:48,200 --> 00:17:51,070
Tôi thì không.
Tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn.

256
00:17:51,160 --> 00:17:54,270
Tôi tin vào điều cơ bản
quyền và pháp luật.

257
00:17:55,040 --> 00:17:58,190
Tòa án cho rằng Richard
Fisk, Susan Choi.

258
00:17:58,280 --> 00:18:01,310
Và tên tội phạm
Kameleont có tội.

259
00:18:03,160 --> 00:18:05,790
Phiên tòa này
muốn thuận lợi,

260
00:18:05,880 --> 00:18:08,670
Nhưng bạn phải đặt tên
đối tác tội phạm của bạn.

261
00:18:08,760 --> 00:18:11,390
Phải có sự hy sinh.

262
00:18:13,040 --> 00:18:16,350
Parker, tôi xin lỗi về tất cả
những khó khăn bạn đã trải qua.

263
00:18:16,440 --> 00:18:20,140
Tôi đã không biết điều đó
con trai tôi đã đánh cắp bí mật.

264
00:18:20,240 --> 00:18:22,670
Thật không thể tin được để nuốt nó,

265
00:18:22,760 --> 00:18:26,230
nhưng nếu tôi tiết lộ rằng tôi biết về
anh ta, anh ta nhận ra tôi là ai.

266
00:18:26,320 --> 00:18:27,430
Lời xin lỗi được chấp nhận.

267
00:18:27,520 --> 00:18:31,510
Nhưng hãy cẩn thận, Kingpin.
Con nhện biết sự thật.

268
00:18:32,600 --> 00:18:37,590
Tôi đã có đủ toheloinnistasi.
Ngày của bạn ở đây đã được đọc.

269
00:18:37,680 --> 00:18:39,030
Bắt đầu ở đây.

270
00:18:44,040 --> 00:18:50,030
Tôi phải đợi bao lâu
con trai tôi để trả thù?

271
00:18:51,400 --> 00:18:53,150
Jonah, tôi không hiểu.

272
00:18:53,240 --> 00:18:56,070
Tại sao tôi không thể nói với Parker điều đó
bạn đã trả tiền cho việc bào chữa?

273
00:18:56,160 --> 00:18:58,150
Nó sẽ làm hỏng hình ảnh của tôi.

274
00:18:58,240 --> 00:19:00,990
Và Parker không thể
nghĩ là tôi thích anh ấy.

275
00:19:01,080 --> 00:19:02,670
Điều đó nhắc nhở tôi

276
00:19:02,760 --> 00:19:05,350
ai đã nói rằng bạn
có thể hỏi lại Parker được không?

277
00:19:05,440 --> 00:19:08,550
Đứa con trai đó thật vô vọng.

278
00:19:09,200 --> 00:19:10,230
Vì vậy, bạn đang rời đi?

279
00:19:10,320 --> 00:19:12,990
Murdock đã được gọi đến
Washington cho một nhiệm vụ đặc biệt

280
00:19:13,080 --> 00:19:14,350
Bộ Tư pháp.

281
00:19:14,440 --> 00:19:17,870
Xem Kingpin trong khi
Murdock và tôi thu thập

282
00:19:17,960 --> 00:19:20,590
đủ bằng chứng để
bắt anh ta vào tù.

283
00:19:20,680 --> 00:19:23,750
Tôi vừa nhận ra rằng tôi đã không
biết nhiều về bạn.

284
00:19:23,840 --> 00:19:26,030
Bạn đã làm thế nào và
Murdock hợp tác với nhau à?

285
00:19:26,120 --> 00:19:30,470
Thật không may là chúng tôi
mặt nạ đàn ông phải che giấu rất nhiều.

286
00:19:30,560 --> 00:19:33,270
Tuy nhiên,
bạn phải biết một điều.

287
00:19:33,360 --> 00:19:36,550
Mặt dưới này
mặt nạ thuộc về một người bạn

288
00:19:37,120 --> 00:19:41,390
và là người bạn đồng hành trọn đời trong
trận chiến của bạn chống lại Kingpin.

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,910
Cảm ơn.

290
00:19:45,160 --> 00:19:47,270
Tạm biệt, Daredevil.
Và đừng lo lắng.

291
00:19:47,360 --> 00:19:52,070
Tôi đang chiến đấu chống lại
Kingpin cho đến cuối cùng.